1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Eja, Rick.
Jemi -- Pothuajse jemi aty.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Uh, më lër, Morty.
Është e vetmja mënyrë.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Çfarë... Ishin...
Po ne...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Ne ishim Blades
në atë?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Kjo është e ngushtë.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Thjesht qëndroni me mua. [ Krijesa vrumbullon ]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Unë jam -- kam frikë,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Unë mund të shoh fundin.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Unë jam një burrë budalla.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Unë jam një burrë i vogël budalla.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Unë jam -- Më vjen keq
Të futa në këtë.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Atëherë si thua
Të na nxjerr nga kjo?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Alarmi bie]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Përshëndetje? Hej, Xhesika.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
Unë-Është Morty.
Nga shkolla.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Oh, hej, Morty.
Çfarë ka?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Um, thjesht dua të them
se ti je vertet i madh.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Unë e di kohën kurrë me të vërtetë
ka punuar me ne,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
por ju jeni vërtet i madh dhe
Uroj të të njoh më mirë.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Oh, dua të them ...
Kjo është shumë.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Oh, po, më falni,
Unë mendoj se unë vetëm ...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Jo, thjesht uroj
e ke thene me shpejt.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-Çfarë?
-Po, dua të them,
duke qenë nervoz
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
është një lloj egoist
ndonjëherë, e dini?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Dështojnë sistemet e mbështetjes së jetës.
-Po,
kjo është një pikë e madhe.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Epo, çfarë jeni ju
duke bërë sonte?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Sonte?
Po.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
A doni të shikoni?
një film apo diçka?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Epo, po. Sonte.
Tingëllon mirë.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
mut i shenjtë.
mut i shenjtë.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Hajde, hajde!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[ Rrënkon ] Oh.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Ku jemi?
-Ne jemi në shtëpi, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Unë-Na zbrita
në oqean.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Oqeani?!
Oqeani në Tokë?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Uh, po, mendoj se po.
-O dreq.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
mut i shenjtë.
Duhet të shkojmë.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Duhet të shkojmë
dreqin tani.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
- Çfarë?
-Ti preku oqeanin,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Çfarë është e madhe -- Oh, dreq. Mut.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Çfarë?
Mut.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Richard!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Ju keni përdhosur
traktatin e shenjtë
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
midis tokës
dhe detit.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Tani përballuni me zemërimin
e armikut tuaj të dikurshëm dhe të përjetshëm --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Zoti Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Na vjen keq.
Kush është ai?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
armiku im.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
- Çfarë?
-Armiku im i ndyrë,
në rregull?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Mirë, por çfarë ishte
emri i tij përsëri?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Unë jam zoti Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Ai do të
thuaj shumë.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[Kërcitjet e energjisë elektrike]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
W-Prisni, pra kush është
vjen përsëri?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Ai tha armiku i tij?
- Rick ka një armiq?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
- Unë mendoj.
-E ka përmendur më parë?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Unë-Do të të pyesja.
Së pari po e dëgjoj.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Kush është ai?
Si një djalë magjik?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Shkenca e Rikut
dhe ai është magjik?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Ai është si një peshk?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
- Një peshk.
-Ai nuk është peshk.
Ai është zoti Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Ai është mbreti i oqeanit
dhe ai është një mut.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
A je i lumtur Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
A jeni i lumtur ju
preku oqeanin?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Ai do të jetë këtu
çdo minutë.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Vetëm më ndihmo
lëmoni këtë
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
ose ky djalë do të bëhet
më shumë telashe se sa vlen.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Hm, hej, nuk e di sa
Unë mund të ndihmoj sonte, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica po vjen
j-vetëm për të, si,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
shiko një film
apo diçka,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
por ti e di,
t-t-ky është një hap i mirë.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Ky është një hap i fortë
për diçka, e di?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Me të vërtetë askujt nuk i intereson
për karin tënd, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Sa më shpejt ta mësoni këtë,
aq më mirë.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Unë mendoj se ju thjesht nuk e bëni
më dëshiron të lumtur
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
sepse atëherë unë do të ndaloj
duke bërë punët e tua të çmendura.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
me beso,
pas asaj përplasjeje në oqean,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
ju nuk merrni
për të bërë ndonjë çmenduri.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Ndërsa unë bëj budallallëqe
rruga ime
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
përmes këtij traktati të samitit të paqes
me Nimbus,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Vera do të zhytet
në Hendekun Marianas
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
të shërohen
guaska e ndaluar
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
që i jep atij
fuqia e tij
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
sepse Vera
mund të besohet.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Le të lëpijmë cicat.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
- Mirë, çfarë?
- Nuk e dua këtë.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Sigurisht që jo,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
sepse ju djema
nuk po marrin asnjë.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[Tallet] Në fakt,
babai juaj dhe unë
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
kanë qenë shumë
seks-pozitive kohët e fundit.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Ew.
-Dr. sugjeroi Wong
ne eksperimentojmë.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Ne kemi parë pornografi.
Së bashku.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
- E keqe!
-Mund të mos kthehem kurrë
nga oqeani.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Oh, do të duhet
ul tonin, vogëlush.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Sheshet
nuk e përballoj dot.
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Ka kapsula vetëvrasëse
në të gjithë dhëmbët tuaj.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Bëj atë që dëshiron
me atë.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Eja, Morty.
Ju jeni në detyrë pije alkoolike.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Mirë, Nimbus pi vetëm
mut e mirë.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Kështu që thjesht hidheni këtë
verë oqeanike-gomar balenë këtu
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
dhe e rrit atë
disa shekuj.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Kështu që koha ecën më shpejt
aty brenda?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
I-I-A është kështu
një gjë Narnia?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Unë nuk jam kastor që besoj
në Jezu Krishtin, Morti.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Por po, është pak a shumë
një gjë Narnia.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
në rregull,
por Xhesika -- Gjithçka që duhet të bësh
është sjellë verë, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Kur të pyes
- për ndonjë gjë?
- Kur do...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Unë nuk kam qenë në
një javë të plotë shkollë në vite!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Unë nuk e di mut!
Dhe për çfarë?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Sa shumë armiq
a duhet te kesh?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Pse gjithçka është një luftë
me ty?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Ju mund të dëshironi të
Mëso këtë herët, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Jeta është një luftë.
-Me zotin Nimbus?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
jeni ju
po tallesh me mua?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Zoti Nimbus është
një vrasës kari i ftohtë, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[Fryn briri]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Mirë, le të shkojmë.
Ky është briri i tij magjik i oqeanit.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
A është ai zoti Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Richard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Dukesh si gomar.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Le ta marrim këtë
mbi me.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
me vjen keq.
Ky është djali?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Xheri.
Pritni.
Nr.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
te kam pare
dreq një planet,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
dhe ky është djali
ke frike?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Më pëlqen kjo,
Riku.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Ai është i pathyer.
I pazbutur.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Ndoshta ai mund të përdorte
një shtrëngim më i fortë në zinxhirin e tij.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Mirë, mjafton.
Po thërras policinë.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Shko përpara.
- Xheri.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
Unë do!
Mirë.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Unë i kontrolloj ato.
Më falni?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Ai kontrollon policinë,
Xheri.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
drejt,
që gjurmët.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Në botën e memecit.
Policia?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Një burrë i çuditshëm i oqeanit me brirë
është në lëndinë time.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Epo, nuk shoh
sa e rëndësishme është kjo,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
por ne jemi të bardhë.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Sirenat vajtojnë, gomat ulërijnë]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
- Ngri! Ngrije!
- Ngri! Ngrije!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Luftoni.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Të gjitha rënkojnë]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Dreq.[Gjithë rënkime]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Ik.
Oficeri:
Le të ikim nga këtu.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[Sirenat vajtojnë, gomat bërtasin]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Të bëjmë, Riçard?
- Mirë,
por si bëri ai --
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Jezu Krishti, Jerry. Ai është z.
Nimbus. Ai kontrollon policinë!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Hm, përshëndetje?
A jam në vendin e duhur?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Sapo pashë një tufë policësh
duke bërë seks me njëri-tjetrin?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Përshëndetje! Xhesika! Përshëndetje!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Po, po, po, po
në vendin e duhur.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Të gjithë,
th-kjo është Xhesika.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Ky është të gjithë.
Uh, kjo është ...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Unë jam zoti Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jezusi, Nimbus,
thjesht futu brenda.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
kap verën.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Po, në një minutë.
Eja, Xhesika.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Qëndroni mënjanë.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Nëse nuk jeni
i denjë për Nimbus.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[ Tallet ] Nëse kjo do të thotë
çfarë mendoj se do të thotë,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Unë do të bëj që ju të dini,
ne shikojmë porno së bashku.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Oh!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Oh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Wow, në rregull! Duket si ju djema
sapo mora dremitje.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Lëvizja me kokë?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Zoti Nimbus
ka një sens për këto gjëra.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
E kuptoj që je
një çift seksual pozitiv?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Oh, po.
Shumë shumë.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Ne shikojmë porno së bashku.
-Shkëlqyeshëm!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Unë do t'ju shënoj
si të pranueshëm për një tre drejtim.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Këtu janë të gjitha informacionet
do t'ju duhet.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Mbreti i oqeanit dëshiron
për të bërë një treshe me ne?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Plotësisht opsionale.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Por një opsion i mrekullueshëm për të pasur,
ju siguroj. Shumë xheloz.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Ka një formë
në faqen e fundit
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
kështu që ne e dimë ku të dërgojmë
shportën e dhuratave.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Kështu që sapo ndodhi.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Nuk tingëllon
i mërzitur për këtë.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
as ju.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Oh, Zoti im.
A po ndodh kjo? Për ne?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Mendova se kjo ndodhi vetëm
në Nju Jork ose në HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dr Wong
nuk ka gabuar akoma.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
ke te drejte.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Kjo është pikërisht
për çfarë po fliste ajo.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Pra, po. J-Vetëm bëni
veten të rehatshme.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
E di, zgjidh një film ose --
ose mund të shikojmë
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
disa kabllo ndërdimensionale
nëse dëshironi.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Tani kthehemi te "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, oh,
çfarë po më bën?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Oh, Nintendo, oh, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Ose mund të shikojmë çfarëdo,
ju e dini.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Wh-Çfarëdo që të jeni.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, a kam dëgjuar
po merrni verë?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Po, duhet të marr pak verë
për zotin Nimbus.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Keni ndonjë shtesë?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Uh, po.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Po, po, do të shkoj të marr pak,
vetem per ty.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
I ftohtë.
Nxitoni të ktheheni.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Duket si
ju mund të përdorni një dorë.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Oh, hej!
Po, do të ishte mirë.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Nuk ka problem.
Hoovy?
Darka është gati!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Ji aty,
thundra e sheqerit!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Vetëm duke ndihmuar këtë të ri
përmes një portali
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
me atë
arkë plot me alkool
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
që ka qenë këtu
për dekada.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Hej, faleminderit, Hoovy.
Unë-Unë vërtet e vlerësoj atë.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Unë-kam marrë një vajzë,
dhe me të vërtetë, me të vërtetë më pëlqen ajo.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Unë-Jam vetëm nervoz.
-Oh, e di atë ndjenjë.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Kur fillova për herë të parë
duke parë Bovën,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Mund të mendoja vetëm për të gjitha
mënyrat se si do ta ngatërroja.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
- Pra, çfarë bëre?
-Oh, e ngatërrova.
[Buzëqesh]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Por e gjeta atë
kush me do per kete.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
faleminderit.
Unë-Me të vërtetë kisha nevojë ta dëgjoja.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Këtu,
-t-merr një nga këto.
-Oh, nuk ke pse.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Jo, dua.
Ju keni një ditë të mirë, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
ja kaloni bukur
me atë zonjën atje lart.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Thjesht relaksohuni.
Do të bëjë!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Bbullima gjëmon]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Gazmat]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Pse na la,
Babai?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Jafeti?
kur keni lindur?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[Gërmëndje]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
I betova nënës
nese te takoja ndonjehere,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Do hakmerresha ndaj saj.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Nuk ishte faji im.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
E kujt, atëherë?
E kujt?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Djali
nga dera magjike.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Bbullima gjëmon]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
A duhet ne
diskutoni termat?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Po, mirë.
Çfarëdo qoftë. Kushtet.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termi numër një --
Unë jam Mbreti i Oqeanit.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Vendi ku kam mut?
Shkoni përpara.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termi numër dy --
Ndaloni së qeni në oqean.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Asnjë ide [gris]
për çfarë po flisni.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
E shijshme. Një tjetër.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, mirë, po mendoja
duke përdorur këtë për --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morti, vetëm jepi shishen.
Zoti mallkuar.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Një tjetër!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
e merrni verën?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hej, Xhesika.
Po, më fal.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Unë thjesht -- vetëm po kthehem
për ta marrë atë.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Mendova se keni shkuar tashmë.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Unë bëra! Unë vetëm --
sapo u zënë pak.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Duke shkuar tani,
përsëri!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Ju shkoni përpara
dhe ndezeni atë film!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Kjo është në rregull.
Unë do të pres për ju.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Mut i shenjtë, mut i shenjtë,
mut i shenjtë, mut i shenjtë!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Unë kam qenë duke pritur
për ju.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Oh, uau.
Hoovy, apo jo?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Asnjëherë mos thuaj emrin e tij!
[Gërmëndje]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Jezu Krishti!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Pse - Pse është çdo djalë i vjetër
super jacked?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[Gërmëndje]
Na vjen keq!
me vjen keq!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Më duhet vetëm vera!
me vjen keq! Ndaloje!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Të dreqin të vrasin!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Oh!
Mirë, vidhose këtë!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[Rrënkime]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
E dini çfarë?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Ju!
Po, dreq ty,
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[Rrënkime]
Babai?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Është ai!
-Të thashë se do të kthehej!
- Mut i shenjtë.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Mirë, shiko, ai nuk ishte i vjetër
si 10 sekonda më parë.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[Gërmëndje]
Oh! Nënë dreq!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[Rrënkime]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Më vjen keq, baba.
Më vjen keq që nuk e kemi besuar kurrë.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Ai do të kthehet.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Ndaloje atë.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Babai,
pse e ruajmë portën?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Sepse një ditë,
fëmija i errët do të kthehet.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
Dhe ne do të jemi gati.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Bbullima gjëmon]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
E shijshme.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Ku është djali yt i verës, Riçard?
kam etje.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Ai po e merr atë.
Ndaloni së ngrëni beignets si kjo.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Boshllëqet e pjesëmarrësve
gjithë përgjegjësia
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
në ngjarje
e vdekjes nga orgazma?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
A jemi vërtet gati
për të hapur gjërat kaq gjerë?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Po sikur
bëhet e çuditshme?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Po sikur
Të dashurohem me të?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Jo, jo, jo, jo, jo.
Dreqin!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Çfarë ishte kjo?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Një tjetër skemë e juaja,
Richard?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
E di që je
duke planifikuar diçka.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Nuk është asgjë.
Do të më falni, ju lutem?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Çfarë dreqin po ndodh?
Ku është vera?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Babai ishte i eksituar
dhe e hodha.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Zot, nuk mundem -- nuk mund të besoj
po e dreq këtë.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Unë nuk jam i ndyrë atë! kishte
një djalë në gjë dhe --
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Gjithmonë ka një djalë
në një gjë!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Banorët e tokës jo
mbajeni Nimbus në pritje dhe jetoni.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Jini të drejtë jashtë!
Zot dreqi.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
A e shihni këtë kuzhinë të pëshpëritur
Dëlliqe "më të rralla".
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
po me ben te bej?
Morty, merr vetëm verën.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Beth dhe Jerry,
ndaloni së munduari të qini Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Epo,
-Nuk do ta bënim këtu.
- Do të bëj që ta dish
ai na propozoi.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Ai i propozon të gjithëve!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hej, hej, hej,
Xhesika.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-W-Çfarë ka?
-Duket sikur je i zënë.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Jo, jo, jo!
Kam hasur në një telash të vogël.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Por -- Por -- Por unë do të shkoj të marr
atë verë tani.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Por ju thatë se do të shkoni
merrni atë si dy herë tashmë.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Unë-I-Isha
dhe unë-po e marr atë tani.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[Gërmëndje]
Mut i shenjtë, është ai!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[Fryrje borisë]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Zoti e mallkoftë!
Çfarë doni të them?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Unë-Më vjen keq!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[ Brohoritje ]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Më në fund e mundëm.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Por le të jemi gjithmonë
qëndrojnë vigjilentë
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
sepse nuk e di kurrë.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Ai mund të kthehet
një ditë.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Mirë, Narnia!
Le të shkojmë.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Le të shkojmë dreqin!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Ka mbaruar.
Djali nuk kthehet më.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Ai kthehet gjithmonë.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Ju keni humbur
jetët tona,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
e ardhmja jonë,
në një fantazi!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Një gënjeshtër!
Unë e di atë që pashë.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Nuk patë asgjë!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
ju jeni
një djalë budalla!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Ata që quhen budallenj
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
janë të vetmit mjaft të guximshëm
për të parë të vërtetën.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[Gërmëritje]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[Gërmëritje]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[Gërmëndje]
[Rrënkime]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Më thuaj, baba.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
A jam budalla tani?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[Gërmëndje]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[Rrënkime]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Unë kam lindur në gropa
që i bëri këta gurë.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Kam humbur vitet e mia
duke ndërtuar një tempull për një gënjeshtër.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Kështu që bëra gënjeshtra
fuqia ime.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
Dhe çfarë është fuqia
por një gënjeshtër ne -
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Aah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Oh, dreq, ai është i vërtetë!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Ai është i vërtetë!
e kisha gabim!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
E kisha shumë gabim!
Zoti është i vërtetë!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Të shtëna me armë, ulërima]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Uau.
Shërbim i patëmetë.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Këshillë e madhe.
më pëlqeu
tjetra jote me shume.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Cili ishte emri i tij?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Çfarë?
Asgjë.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
A mundemi vetëm
firmosni këtë gjë dhe shkoni?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Xhesika,
-Më vjen shumë keq.
- Domethënë, është mirë.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Ti vetëm ishe ikur
si disa minuta.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
a jeni mire
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Unë jam - Më vjen keq,
Xhesika.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Ne thjesht nuk dukemi kurrë
për të marrë atë të drejtë, apo ne?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Jo, mendoj se nuk e bëjmë.
[Buzëqesh]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Por unë jam i kënaqur
ti me thirre.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Ndoshta mund të fillojmë nga e para,
merre mirë këtë herë.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Po.
Unë do të doja këtë.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Faleminderit për
duke sjellë verën.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Plotësisht ia vlen.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
A kemi nevojë
një hapëse?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Do -- do -- do shkoj ta marr.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Mmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Më pëlqen shumë të nënshkruaj
mbi vijën me pika.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Të bëjmë?
Jezu Krishti,
po.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
Dhe kush
është dëshmitari juaj?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Dëshmitari im
është kallamari.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Vërtet krenar për këtë
Tema SeaWorld, apo jo?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hej, merr një dëshmitar, njeri.
Mos e bëj këtë për mua.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Ose ndoshta
Richard nuk ka njeri
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
me kë
ai mund t'i besojë jetës së tij.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Kush e njeh vërtet.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Më shpëto.
Mirë!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Unë do të marr dikë.
Oh, Zoti im.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Ejani.
Unë kam nevojë për ju për disa budallallëqe.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Shiko, Rick, mbarova
gjithçka që keni kërkuar.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Tani mund të kem pak kohë
me te dashuren time?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
e dashura jote?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Dua të them, ajo nuk është ...
ne u puthëm,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
por thjesht po mundohem
për ta marrë ngadalë.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Ju duhet t'i jepni këto gjëra
koha për të marrë frymë, e dini?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
A e dini pse
ti je i vecante, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Sepse unë jam
-Udhëtari?
-Po.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Ju do të jeni ai
për të kaluar nga dera.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Ju do të jeni ai
për t'i dhënë fund dhimbjes sonë.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Por, nënë,
po dhimbjen time?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Dhimbja juaj
do të na lirojë.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Është koha për të filluar.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Lulmi]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[Gërmëritje]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Përsëri.
[Gërmëritje]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Përsëri!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[Gërmëritje]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Nuk je gati.
-Te lutem nene...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
A mendoni ju
do të tregojë mëshirë për ty?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Ashtu si ai na bëri?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Përsëri!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[Gërmëndje]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
A ka dikush
keni nevoje per ndonje gje?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
A bën Nimbus
keni nevoje per ndonje gje?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
mut i shenjtë!
Mos gjykoni.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Ne po rritemi
- si çift!
-Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Pse po ndodh kjo
për mua?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Për të ardhmen!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Ju guxoni
të vrasin Nimbusin?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Na vjen keq. Prisni.
Kush - Kush është ai?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Hyni në radhë,
shok!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[Gërmëritje] [Blirima]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Një humbje e tillë.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Nëna?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[Kërcitje]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Aah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Bëritjet]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Xhesika!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Ju vetëm kishit
për të prekur oqeanin.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Mbylle gojën!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Nuk ka kohë për të ...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Është e gjitha e ndyrë!
Dhe e qitët!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Duke bërtitur]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Huh?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Ju jeni herët.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
W-Çfarë është ky vend?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Fundi.
Por edhe një fillim.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
A nuk është çdo fund
një fillim?
Qëndroni prapa!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Nuk dua që të zhvishesh
Sundance dëshpërime fantastiko-shkencore.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Ku është Xhesika?
Xhesika.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Ky ishte emri i saj, apo jo?
Faleminderit, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
e kisha harruar.
Oh, e drejtë.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Ju do të keni nevojë për këtë.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Për verën.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[Gërmëndje]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Oh, dreq, ne e morëm atë!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
A mund të besoni se ai bleu
atë dreqin e pemës së ndyrë?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Ne e kapëm atë!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Shumë mirë.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Nëse kërkon luftë me Atlantidën,
do ta kesh.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, unë kam qenë tashmë në luftë
me Atlantis
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
kur unë D-Day'd
atë madhrin sirenë!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
e dija
ai ishe ti!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Përgatitni paradën time të daljes!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
thuaj lamtumirë
në tokën tuaj të shtrenjtë të thatë!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Sepse së shpejti do të laget!
I lagur!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Po, ngrohja globale
tashmë po e bën këtë, budalla.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Por sigurisht, po, shkoni për të.
Na bëj pak më të lagur!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Unë jam një shaka
për ju?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Po,
ju jeni një shaka e ndyrë!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Ju drequr thith!
Gjithmonë ke gënjyer!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y e di pse
nuk kemi luftuar prej vitesh?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Sepse ju jeni një siklet
tek unë
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
dhe nuk kam nevoje per ty
më.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Nuk kam nevojë për askënd.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Gjithçka që bëj është të ha bythë
dhe 69 Nintendos, vëlla.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Çdo ditë.
-Ose ndoshta më urren
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
sepse unë jam i vetmi njeri
për të parë sa larg keni rënë.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Dikur te kisha frike.
Ju respektoj.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Tani gjithçka ka mbetur
eshte keqardhje --
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
për një guaskë të trishtuar e të dehur
të një njeriu
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
shumë frikë për të parë
sa i vetem eshte vertet.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Nëse Diane do të ishte gjallë sot,
çfarë do të mendonte ajo -
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Mos u vendos
prapaskenat kanonike me
une, ti lob i kuq...
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[Gazmat]
Oh, mirë.
Ti je zgjuar.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
Unë vetëm
mori pak verë!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Thashë se më vjen keq.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Çfarë dreqin
e keni gabim me ju njerez?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Unë e kam pyetur atë
për shekuj me radhë.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Unë u krijua për të studiuar ty,
Morty, të të njoh.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Por sa më afër
shikova,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
aq më shumë nuk e bëj
njoh veten.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Uh, po, burrë, vërtet nuk e bëj
ke kohe per --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Shpesh kam pyetur veten se kush
a do të ishim pa ty, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
A jemi ne ndonjë gjë
përtej urrejtjes sonë?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
Dhe kur ajo erdhi,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
mendova
ajo do të ishte përgjigja.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
I ngrirë në kohë.
Përgjithmonë në gjumë.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Nuk mund ta kuptonim
qëllimin e saj,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
kështu që ne e fshehëm atë.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Pse fshihemi gjithmonë
të vërtetat që kemi frikë?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[Rrënkime]
Unë jo
bëj një mut, budalla!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Lëreni të shkojë!
Pse -- Pse e bëri
I klonoj organet gjenitale?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Oh!
Nuk më intereson, kurvë!
Bëje atë!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Oh! gomar!
Po,
mendo se jam gomar!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
E di, ndonjëherë duhet të jesh
një gomar!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
gjyshi im
më mësove këtë!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Mirë, në rregull, në rregull,
mirë!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[Rrënkime]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Hej, Xhesika.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Uau.
Duhet të ketë qenë një sy gjumë, apo jo?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
Unë-A është ajo kullim apo...
Nuk jam i sigurt se si ta quaj.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Ajo l-l-duket si kullim.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Në rregull.
W-Mund ta kapim më vonë.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[Kërcitje]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
çfarë --
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[Gazmat]
Rik! Rik!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...nënë obster.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Vidhos këtë.
Madje çfarë po bëj?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Ndihmë!
-Ku jeni?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Kthehu këtu.
Do ta lag tokën!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
E di cfare,
Do të doja ta shihja.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Bëje atë!
Zot, bëj çdo gjë!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Vetëm mos më përdor
si justifikim më!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rik!
Uau.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Kjo ishte intensive.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Dukesh e stresuar.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Ne nënshkruam
- shkresat.
-Më duhet të shkoj.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Epo, njerëzit tuaj
keni numrin tonë!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
yll deti juaj i përmendur
një lloj shporte?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Jezus, Morty.
- Ndalo! Jo, jo!
Jo sot!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Nuk mund të shkosh një ditë
pa -- nuk arrini --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Çfarë -- Unë e qiva atë, në rregull?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Është në rregull, Morty.
Kjo është ajo që ju bëni.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Tani lemë Deus Ex Machina
kjo mut dhe le të shkojmë në shtëpi.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Zot, pse shkojnë të gjithë
Zog kiber-punk?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Pra, hak i ndyrë.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Oh, dreq.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Epo, kjo është e bukur.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Mirë, mund të jemi
pak i ndyrë.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[Fryn briri]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
A menduat se do ta bëja
të lë të vdesësh vetëm, Riçard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[Gërmëritje]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Unë jam zoti Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Uau. Phew.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Ju -- Keni ende kohë
për atë film?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
po. Koha.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Nuk kisha asgjë
por koha.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Kohë pa fund.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
ne fillim,
ishte çmenduri.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Pastaj ndriçimi.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Pastaj përsëri çmenduri.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Por ndoshta
ishte një dhuratë.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Unë mund të shoh
jetën e kohës.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
Dhe ndërsa shikoja
jetën e kohës
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
në të gjithë kalueshmërinë e saj,
dritë e tmerrshme,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
pyesja veten,
kisha jetuar?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
A isha vetëm objekti
në historinë e tjetrit?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
A ishte kjo gjithçka që kam qenë ndonjëherë?
A mund të jem më shumë?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Nuk kisha gjë tjetër veç kohës
dhe ende pa përgjigje.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Kohë pa qëllim
është burg.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Unë i kam hedhur sytë në mendje
të përjetësisë.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Ndoshta mendja e Zotit.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
Dhe gjeti
asgjë veç heshtjes.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Unë mendoj se ne duhet
thjesht jini miq.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Oh, po.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Unë-Unë-e kuptoj atë.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Mendo se na ka munguar
momentin tonë.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
po.
Por do të ketë më shumë.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Për ne të dy.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Mirupafshim, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hej,
si po shkon
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
dreq!
Unë jam një Zot i Kohës!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Duke luftuar përsëri pranë jush,
Richard.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Ishte, uh -- Po.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Pastaj ka
asnjë traktat.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Sepse ka
asnjë luftë.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Epo, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
kjo është ...
Kjo është me të vërtetë e ftohtë nga ju, njeri.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Richard.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Përpara se të ishe
armiku im më i madh,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
ti ishe
shoku im i vetëm.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Gjyshi,
-Kam marrë guaskën!
-Drit.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Mirë, Nimbus, shiko.
-Ti bir kurve!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Tradhti!
- Armët e mia, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
I-I-I përdora të gjitha!
Gjyshi!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Prit, gjysh,
cfare te bej
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Unë kam guaskën.
A duhet ta fryj?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
A është kjo -- unë jam ...
Unë thjesht do ta fryj atë!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Mos e fryni!
Shkatërroni bririn!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Çfarë dreqin,
Verë?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Ju duhej të
shkaterroje bririn!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
si isha
supozohet ta dije këtë?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[Rrënkime]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[Sirena vajton]
Nimbus: Policia!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Merre këtë copë mut
në burg.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Unë i thashë, uh, ju thashë.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Ai është i ftohtë në akull
kar vrasës!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![Gumat bërtasin]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Prisni.
Pra, si mundet ai ...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Jezusi, Vera.
Ai është zoti Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Ai kontrollon policinë!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, mendoj
më shumë se një fjalë e sigurt
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
lloj i
e mposht pikën.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
Unë e di,
Unë thjesht dua të sigurohem
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
ne kemi
çdo mundësi për të ndaluar.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super e emocionuar
në lidhje me të megjithatë.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Edhe unë, shumë i emocionuar.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, a po e bëjmë këtë?
sepse ne të dy e duam këtë?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Ose sepse është ajo që ne mendojmë
tjetri do?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Unë thjesht doja të provoja
se te dua shume
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
Unë do ta bëja këtë
- për ty!
- Njësoj!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Le ta marrim atë çmim
dhe dil jashtë
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
përpara se të bëjmë
një gabim i madh.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Ftohni këmbët?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Nr.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Te lutem mos i thuaj Rikut.
- Ai nuk do ta kuptonte.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Po, ai do ta bënte.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ